1. TOEPASSELIJKHEID
Enkel deze voorwaarden beheersen de contractuele relatie tussen partijen met uitsluiting van de voorwaarden van de klant.
Indien uitdrukkelijk de voorkeur wordt gegeven aan de voorwaarden van de klant, dan gelden de hiernavolgende voorwaarden op aanvullende wijze.
2. OFFERTE
De offertes zijn vrijblijvend.
3. ORDERBEVESTIGING
Dit order verbindt de klant, doch verbindt Nature Favours slechts na schriftelijke bevestiging.
4. TUSSENPERSONEN
(Handelsvertegenwoordigers- of agenten)
Bestellingen overgemaakt aan tussenpersonen zijn slechts geldig na onze schriftelijke orderbevestiging.
5. LEVERINGEN
Tenzij anders bepaald, worden de goederen geleverd en aanvaard in de magazijnen van Nature Favours.
6. VERVOER
De goederen worden vervoerd op risico en kosten van de koper.
7. RISICO- EN EIGENDOMSOVERGANG
De overdracht van risico heeft plaats op het ogenblik van de levering. De eigendomsoverdracht heeft slechts plaats na volledige betaling van de overeengekomen prijs. Zolang de betaling niet heeft plaatsgehad, is de koper er niet toe gerechtigd ze in pand te geven of ze als zekerheid in de ruimste zin van het woord te gebruiken.
8. EIGENDOMSVOORBEHOUD
De geleverde goederen blijven eigendom van Nature Favours tot volledige betaling is geschied van de verschuldigde hoofdsom, plus eventuele kosten en intresten. De levering gebeurt evenwel op risico van de koper, die zich tegen mogelijke
schadegevallen hoort te verzekeren. De koper zal Nature Favours verwittigen indien de goederen geplaatst worden in een ruimte die door de koper wordt gehuurd. Desgevallend zal hij de identiteit en de woonplaats van de verhuurder bekendmaken, zodat Nature Favours hem op zijn eigendomsvoorbehoud kan wijzen.
9. AFHALING
Indien de koper op het voorziene tijdstip de goederen niet afhaalt, mag hij zich niet meer op de vroeger vastgestelde leveringstermijn beroepen. Nature Favours behoudt zich het recht voor om na verloop van 15 dagen de overeenkomst als ontbonden te beschouwen en dit zonder voorafgaande ingebrekestelling. Nature Favours behoudt zich tevens het recht voor vergoeding te eisen voor de schade, dewelke wordt geleden ingevolge de niet- of niet-tijdige afhaling.
10. LEVERINGSTERMIJNEN
De leveringstermijn is aangegeven bij wijze van inlichting. Laattijdige levering kan geen aanleiding geven tot schadevergoeding of weigering de goederen in ontvangst te nemen.
11. OVERMACHT
Nature Favours is ontlast van iedere verantwoordelijkheid ingeval van overmacht
(ongevallen, oorlog, stakingen, lock-out, opstanden, gebrek aan vervoermateriaal, brand van de fabriek van de verkoper, …).
Wij behouden ons het recht voor de termijn van uitvoering van de overeenkomst te verlengen, zolang de overmacht duurt.
12. OVEREENSTEMMENDE UITVOERING
De overeenstemmende uitvoering wordt slechts gewaarborgd mits de gebruikelijke afwijkingen.
13. GARANTIE
• De niet-conformiteit van de levering en de zichtbare gebreken dienen uiterlijk binnen de 48 uur na de levering bij aangetekend schrijven te worden meegedeeld aan Nature Favours, bij gebreke waaraan wij elke klacht als onontvankelijk mogen beschouwen.
• Een eventuele vordering op grond van verborgen gebreken, dient door de koper te worden ingesteld binnen de twee maanden na ontdekking van het gebrek, bij gebreke waaraan de vordering in toepassing van artikel 1648 BW onontvankelijk is. Deze vordering moet bovendien, op straffe van verval, worden ingesteld binnen het jaar na de levering. Zo er verantwoordelijkheid is in hoofde van Nature Favours, zal de koper de schade concreet moeten bewijzen. Indien klachten ontvankelijk en gegrond worden bevonden, beperkt onze
verplichting zich tot het vervangen of herstellen van de gebrekkige of beschadigde oederen en kan de schade maximaal gelijk zijn aan de kostprijs van het verkochte goed.
Geen andere schade van de koper of een derde, komt in aanmerking voor
vergoeding. Elke aansprakelijkheid van Nature Favours is in elk geval uitgesloten, wanneer de schade zou veroorzaakt zijn door samenloop van een gebrek in het product en door de schuld van het slachtoffer, of van een persoon, voor wie het slachtoffer verantwoordelijk is.
OOK: bij voorverkoop: de koper verplicht zich ertoe de bijzondere garantievoorwaarden van Nature Favours aan zijn afnemer over te maken.
14. WANPRESTATIES VAN DE KOPER
Bij niet-naleving van de verplichtingen van de koper, heeft Nature Favours het recht de leveringen stop te zetten. Bovendien kunnen wij, indien per aangetekende brief verstuurde aanmaningen zonder gevolg bleven gedurende 15 dagen, dit contract beschouwen als ontbonden voor geheel of verbroken voor het nog niet uitgevoerde gedeelte, en dit onverminderd ons recht op schadevergoeding van 30 % van het factuurbedrag als vergoeding voor onkosten en winstderving, zonder dat wij het bewijs dienen te leveren van het bestaan en de omvang van de schade. Wij behouden ons het recht voor, om de uitvoering van de overeenkomst te vorderen en/of zijn werkelijke schade te bewijzen. De facturen zijn bij levering contant betaalbaar, behoudens bijzondere voorwaarden een afwijkende betalingstermijn voorzien.
15. WANBETALING
In geval van laattijdige betaling, zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling, het factuurbedrag verhoogd worden met verwijlintresten aan 1 % per aangevangen maand. Bovendien zal elke op de vervaldag niet betaalde factuur, van rechtswege en zonder aanmaning, verhoogd worden met 15 % als schadebeding, met een minimumvan € 125,00.
16. BEVOEGDE RECHTBANK
In geval van betwistingen, zijn uitsluitend de rechtbanken van Brussel bevoegd.
17. TOEPASSELIJKE WET
Het contract wordt beheerst door het Belgisch recht.
1. L’APPLICATION
Les conditions régissent uniquement les relations contractuelles entre les parties, à l’exclusion des conditions générales du client.
Si les conditions du client sont expressément préférées, les conditions suivantes s’appliquent de manière complémentaire.
2. LES OFFRES DE PRIX
Les offres sont sans engagement.
3. LA CONFIRMATION DE COMMANDE
Après la confirmation écrite, le client et Nature favours s’engagent à la commande.
4. LES INTERMEDIAIRES
(Les représentants commerciaux ou les agents) Les commandes transférées à des intermédiaires ne sont valables qu’après la
confirmation écrite de notre commande.
5. LIVRAISONS
Sauf indication contraire, les marchandises sont livrées et acceptées dans les entrepôts de Nature Favours.
6. TRANSPORT
Les marchandises sont transportées aux risques et aux frais du revendeur.
7. TRANSMISSION DE LA PROPRIETE ET DU RISQUE
Le transfert du risque a lieu au moment de la livraison. Le transfert de propriété n’a lieu qu’après le paiement intégral du prix convenu. Tant que le paiement n’a pas eu lieu,
le revendeur n’a pas le droit de donner les marchandises en gage ou de les utiliser comme garantie au sens le plus large du terme.
8. RESERVE DE PROPRIETE
Les marchandises livrées restent la propriété de Nature Favours jusqu’au paiement intégral du prix convenu, ainsi que des frais et des intérêts éventuels. Toutefois, la
livraison s’effectue aux risques et périls du revendeur, qui doit s’assurer contre des dommages éventuels.
Le revendeur informera Nature Favours si les marchandises sont placées dans une pièce louée par le revendeur. Si nécessaire, il divulguera l’identité et la résidence du
propriétaire, afin que Nature Favors puisse le renseigner sur sa réserve de propriété.
9. ENLEVEMENT
Si l’acheteur ne récupère pas les marchandises au moment prévu, il ne peut plus se prévaloir du délai de livraison antérieur stipulé. Nature Favours se réserve le droit de
considérer que le contrat est résilié après 15 jours et ce, sans mise en demeure préalable. Nature Favours se réserve également le droit de réclamer une
indemnisation pour le préjudice subi du fait de la non-collecte ou d’une collecte tardive.
10. CONDITIONS DE LIVRAISON
Le délai de livraison est indiqué à titre d’information. Les retards de livraison ne peuvent pas donner lieu à des dommages et des intérêts ou à un refus d’accepter les
marchandises.
11. LA FORCE MAJEURE
Nature Favours est dégagée de toute responsabilité en cas de force majeure (accidents, guerre, grèves, lock-out, soulèvements, manque de moyens de transport,
incendie de l’usine du vendeur, …). Nous nous réservons le droit de prolonger la durée d’exécution du contrat, tant que
continue la force majeure.
12. APPLICATION DES ACCORDS
La version correspondante n’est garantie que dans la mesure des écarts habituels.
13. LA GARANTIE
• La non-conformité de la livraison et les défauts visibles doivent être communiqués à Nature Favours par courrier recommandé dans les 48
heures suivant la livraison, à défaut de toute réclamation serait considéréecomme irrecevable.
• Toute réclamation fondée sur des vices cachés doit être formée par le revendeur dans un délai de deux mois à compter de la découverte du vice,
en l’absence de la réclamation en application de l’article 1648 du BW est irrecevable. En outre, cette réclamation doit être introduite dans l’année qui
suit la livraison, sous peine de déchéance. Si Nature Favours est responsable, le revendeur devra prouver le dommage de manière concrète.
• Si les réclamations sont jugées recevables et fondées, notre obligation est limitée au remplacement ou à la réparation des marchandises défectueuses
ou endommagées et les dommages peuvent être au maximum égaux au prix de revient des marchandises vendues.
Aucun autre dommage de la part de l’acheteur ou d’un tiers n’est admissible à une indemnisation. Dans tous les cas, la responsabilité de Nature Favours
est exclue si le dommage a été causé par la concordance d’un défaut du produit et par la faute de la victime ou d’une personne dont la victime est
responsable. ÉGALEMENT: à la prévente: le revendeur s’engage à transférer les conditions
particulières de garantie de Nature Favours à son client.
14. INEXECUTION DU CLIENT
En cas de non-respect des obligations du revendeur, Nature Favours se réserve le droit d’interrompre les livraisons. De plus, si les lettres envoyées par courrier
recommandé restent sans effet pendant 15 jours, nous pouvons considérer que le contrat est résilié entièrement ou pour la partie non encore exécutée, sans préjudice
de notre droit à une indemnité de 30% du montant de la facture et perte de profit, sans que nous ayons à prouver l’existence et l’étendue du dommage. Nous nous réservons
le droit de demander l’exécution du contrat et / ou de prouver ses dommages réels. Les factures sont payables au comptant à la livraison, sous réserve de conditions
particulières, moyennant un délai de paiement différent.
15. DEFAUT DE PAIEMENT
En cas de retard de paiement, le montant de la facture sera augmenté de plein droit et sans mise en demeure, avec des intérêts moratoires de 1% par mois commencé. Deplus, toute facture non payée à la date d’échéance sera automatiquement et sans préavis augmentée de 15% à titre de clause de dommage, avec un minimum de 125,00 €.
16. LE TRIBUNAL COMPETENT
En cas de litige, seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents.
17. LA LéGISLATION APPLICABLE
Le contrat est régi par le droit belge.
1. APPLICABILITY
The contractual relation between parties is solely controlled by these conditions, excluding those of the customer.
If the customers conditions are explicitly preferred, the following conditions should be considered as additional.
2. QUOTE
The offers are not binding.
3. ORDER ACKNOWLEDGEMENT
This order engages the customer. Nature Favours, however, is engaged after written acknowledgement only.
4. INTERMEDIARIES
(Trade-representatives or agents)
Orders made to intermediaries are valid only after our written order acknowledgement.
5. DELIVERIES
All goods will be delivered and accepted at the Nature Favours warehouse, unless decided otherwise.
6. TRANSPORT
The goods will be transported at risk and cost of the purchaser.
7. TRANSITION OF RISK AND PROPERTY
The transition of risk will take place at delivery. The transfer of property will take place only after full payment of the agreed price. As long as the payment has not
been made in full, the purchaser is not allowed to give it in forfeit or to use the goods as an assurance in any way.
8. PROPERTY-RESERVE
The delivered goods remain the property of Nature Favours until the full payment has been made of the owned main sum, plus the possible extra costs and interests. The
delivery is at risk of the purchaser, who should insure him- or herself against possible damage. The purchaser should notify Nature Favours if the goods are placed in a
space rented by the purchaser. If so, the purchaser should reveal the identity and address of the letter, in order for Nature Favours to remind him of his propertyreserve.
9. COLLECTION
If the purchaser does not collect his goods at the agreed time, he cannot revert to the formerly agreed lead time. Nature Favours reserves the right to consider the
agreement dissolved after 15 days without prior notice of default. Furthermore, Nature Favours reserves the right to claim compensation for any damage caused by
the non- or late collection.
10. LEAD TIMES
Lead times are indicated on a non-obliging information basis only. Late deliveries can not be rejected, nor can a damage claim be issued as a result.
11. SUPERIOR FORCES
Nature Favours cannot be held responsible in cases of superior forces (accidents, wars, strike, lock-out, revolts, lack of transport, conflagration of the factory of the
purchaser, …). We reserve the right to prolong the term of execution as long as these superior
forces are present.
12. HARMONISED EXECUTION
The harmonised execution is only guaranteed provided the common exceptions.
13. GUARANTEE
The non-conformity of the delivery and any visual defects should be reported to Nature Favours within 48 hours of delivery by registered post, by lack of which we
have the right not to accept any complaints. Any claim based on hidden defects, should be made by the purchaser within two months after the discovery of the defect, by lack of which, in order of article 1648
BW, it will not be considered receivable. Furthermore, this claim should be made within one year of delivery in order to avoid prescription. If Nature Favours can be held responsible, the purchaser will have to be able to supply solid proof of the damage. If any claims are considered founded and receivable, our obligations are limited to the replacement or repair of the faulty goods; the maximum damage can therefore not be greater than the purchasing price of the good. No other damage of purchaser or third party can be eligible for compensation. Any liability of Nature Favours is in any case excluded, if damage would be caused by coherence of a defect of the product and the fault of the victim, or of any person, for whom the victim is responsible. ALSO: for advance sale: the purchaser is obliged to hand over the special guarantee conditions of Nature Favours to his client.
14. NON-FULFILMENT OF THE PURCHASE
Nature Favours has the right to halt the deliveries in case of non-fulfilment of the obligations of the purchaser. Furthermore, we may, if the exhortations sent by registered post remained without result after 15 days, consider this contract dissolved as a whole or broken for the non-executed part, without reducing our right of a refund of 30% of the amount of the invoice as compensation for costs and loss
of profit, without us having to prove the existence or amount of damage. We reserve the right to claim the execution of the agreements and/or to prove its true damage.
The invoices are payable in cash at delivery, provided special conditions foresee a different term of payment.
15. NON-PAYMENT
In case of late payment, the amount of the invoice shall be increased , by right and without notice of default, by 1% delay-interests per month. Furthermore, every invoice, which is not paid on the due date, will be raised, by right and without exhortation, by 15% as an indemnification, with a minimum of € 125.
16. COMPETENT COURTS OF LAW
Only the courts of law of Brussels are competent in case of disputes.
17. APPLICABLE LAW
The contract will be governed by the Belgian law.